Emmanuel Lagarrigue

[I never dream otherwise than awake]

2006 (sound installation, variable dimensions)

Comment quelque chose qui nous échappe peut-il exister hors de nous, être transmis, qu’en restera-t-il après de multiples transformations et réceptions ? Évoluant à l’intérieur de l’espace, le spectateur est arrêté par des voix, dispersées, fredonnant des mélodies peut-être trop proches, peut-être trop lointaines. J’ai demandé à 8 personnes de me laisser les enregister pendant qu’elles fredonnaient (cette activité presque inconsciente, très intime, où l’on ne se soucie pas de l’extérieur, de l’autre). J’ai ensuite découpé, ré-arrangé, recomposé ces voix avec des sons, des mélodies réalisés spécifiquement pour chacune d’entre elles. L’espace est ceint, comme un horizon à 360°, par une ligne lumineuse bleue qui perturbe le regard, empêchant d’isoler chaque élément de l’ensemble. De cette périphérie provient aussi une musique entêtante que tous les éléments partagent nécessairement. Le spectateur est plongé dans un monde presque onirique qui laisse libre champ à l’évocation d’intimités, à leur transformation, à leur mise en partage, et à un questionnement sur son propre positionnement dans cette expérience.

Moving inside the space, the spectator is stopped by voices, spread out, humming melodies maybe too close, maybe too far. They are re-arranged, re-composed by the artist, answering themselves in that slightly irreal space, bathed with an obsessive music. The spectator is immersed in an dreamlike place which leaves intimacies being evocated, shared …