Emmanuel Lagarrigue

[1000 and more]

1% pour le groupe scolaire Mirabilis – Marseille

17 structures en plexiglass moulé sont installées dans la cour de l’école maternelle. Ce sont à la fois des sarcophages et des bancs, qui sépa-rent l’espace de la cour de celui du jardin pédagogique. Elles enferment 17 poutres en chêne sur lesquelles est gravé, en morse, un long poème traversant les contes des mille et une nuits. Dans le jardin, à proximité, 7 haut-parleurs sont enterrés. Ils diffusent des enregistre-ments mis en musique de nombreux contes des 1001 nuits. Tous les ans l’équipe pédagogique enregistrera de nouveaux contes avec les enfants, qui seront ajoutés à ceux existants, créant une continuité générationnelle de l’installation.
Le choix s’est porté sur le conte des mille et une nuits car c’est le “conte de tous les contes” : c’est un conte sans origine ni forme certaine, donc un conte toujours déjà ouvert, et aussi un conte de la traduction (du perse à l’arabe et au français puis à nouveau au perse, à travers les siècles). À la dimension sociale du conte très tôt analysée par Walter Benjamin s’ajoute donc avec des Mille et Une Nuits une vraie his-toire de lien entre différentes cultures et civilisations.