Emmanuel Lagarrigue

[“What are you whispering ? Sorrow. Sorrow. Joy. Joy.” (Barcelona)]

2015 (10-channel sound installation)

La suite du projet initié à la Trienale Frestas de Sorocaba, où le travail avait porté sur la notion de communauté chez Maurice Blanchot. À l’occasion du festival Loop à Barcelone cette pièce a été poursuivie comme une forme ouverte et productrice de rencontres, idées, situations et formes nouvelles à chaque étape de son existence, lors d’un workshop centré sur la deuxième partie du livre de Blanchot, La Communauté des Amants, consacrée au texte La Maladie de la Mort de Marguerite Duras. Là encore la rencontre a donné lieu à des échanges et des enregistrements sonores. Les questions de traduction et de transmission sont centrales dans cette pièce issue de communautés éphémères formées par l’envie de donner une existence possible à ces réflexions. La forme que prend l’œuvre finale est elle aussi totalement dépendante des conditions disponibles là où elle a été réalisée : alors qu’à Sao Paulo un dispositif visuel fort avait été choisi, à Barcelone elle prend la « forme » d’une stricte diffusion sonore (en 10 canaux), sans aucune dimension visuelle.

The continuation of the project initiated for the Trienale Frestas of Sorocaba, where the work was focused on the concept of community in Maurice Blanchot writings. On the occasion of the Loop Festival in Barcelona this piece was continued as an open shape, productive of meetings, ideas, situations and new forms at each stage of its existence, during a workshop focused on the second part of the Blanchot book, The Community of Lovers, devoted to the text The Disease of Death by Marguerite Duras. Again the meeting gave rise to exchanges and sound recordings. The issues of translation and transmission are central in this work, result of ephemeral communities formed by the desire to give a possible existence to these reflections. The form of the final work is also totally dependent on available conditions where it was performed: while in Sao Paulo strong visual device was selected in Barcelona it takes the « form » of a strict sound boradcasting (10 channels), without any visual dimension.